| Литературное общество Ingenia: Батшеба - Роберт Сервис. ДА-КАБЫ-ЗНАЛ | | Роберт Сервис. ДА-КАБЫ-ЗНАЛ | |
В автобус выспренных поэз
Запрыгнул я, младой нахал.
И тотчас мне в башку залез
Стишок. А чей? Да кабы знал!
Среди пиитов есть всегда
Балбес, что славы не снискал.
Как он зовется, господа?
Да-Кабы-Знал!
Хоть я посредственный поэт
(Порей в розариум попал),
Но дайте навалять куплет
И тиснуть… Где? Да кабы знал!
Без подписи. Но славный слог.
Совсем дешёвенький журнал…
Кто автор? – вопросит знаток.
Да-Кабы-Знал!
Когда, уже на склоне лет,
В полубеспамятном бреду
На неподписанный куплет
Я в книжке толстой набреду,
То, перечтя и так и сяк,
Решу: приличный мадригал!
Кто ж автор? Был он не дурак…
Да-Кабы-Знал!
Robert Service (1874-1958)
ANONYMOUS
(from Unpublished)
When at the sign: Anthology
I climbed aboard the lyric bus,
The poems that appeal to me
Are often by Anonymous.
Behold amid the classic crew
Is one of whom Fame made no fuss,
A rhyming rascal no one knew, -
Anonymous.
My name's a dud: 'mid poets I'm
A leek among asparagus;
Yet let me make a lilt of rhyme
And publish it anonymous;
Sweet, simple, short, a snatch of song
Anthologists might prize, and thus
My lyric life I might prolong, -
Anonymous.
So when senile and all forgot
My memory is minimus,
In some anthology new-bought
I'll read a rhyme anonymous:
A saucy air that pleaseth me,
And I will say: "Who is this cuss?"
And wonder: "Are you he or she, -
Anonymous?" | | | | Обсудить на форуме |
|
Обсуждение
| Александр Васин
 | Прекрасный перевод! Выше всяких похвал. Очень-очень понравилось.
27.04.2009
|
Батшеба
 | Спасибо, Александр! Если что-то получается, то благодаря хорошим учителям :)
30.04.2009
|
|
|
|
