| Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - «Достойно ли твердить, что ты рожден…» (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1806) | | «Достойно ли твердить, что ты рожден…» (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1806) | |
* * *
Достойно ли твердить, что ты рожден
И солнце над собой узрел впервые
В том городе, что стал во дни былые
Владыкою народов и племен?
Да, там блистал речами Цицерон,
Там Сулла заставлял клониться выи,
Там Цезарь вел когорты боевые —
И ты, мой друг, развился из пелен.
Не Риму — но его мужам хвала!
На доброй почве можно вызреть плохо:
Побег того же римского ствола —
Калигула: фигляр, тиран, пройдоха…
Поведай, каковы твои дела,
А не твои отчизна и эпоха.
Перевел Сергей Александровский
Опубликовано в литературном альманахе
«Слова, слова, слова», 2015. № 2
Чикаго; М.: Водолей, 2015.
ISBN-13: 978-1519601889
ISBN-10: 1519601883
| | |
| |
