| Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - Существованье скряги (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806) | | Существованье скряги (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806) | |
Копить и громоздить мешки добра,
Молиться лишь дукатам и дублонам,
И тешиться лишь вожделенным звоном
И блеском золота да серебра;
Не спать, и сокрушаться до утра,
И проклинать судьбу со слезным стоном,
Утрату медяка сочтя уроном –
Когда червонцев собрана гора…
Иных занятий не было и нет
У этого безумного бедняги:
Весь день лелеять залежи монет,
Всю ночь мусолить ценные бумаги…
Похоже, я вместил в один сонет
Всё жалкое существованье скряги!
Перевел Сергей Александровский
Опубликовано в литературном альманахе
«Слова, слова, слова», 2015. № 2
Чикаго; М.: Водолей, 2015.
ISBN-13: 978-1519601889
ISBN-10: 1519601883
.
| | |
| |
