| Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - «Мне снилось: я великий государь…» (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1806) | | «Мне снилось: я великий государь…» (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1806) | |
* * *
Мне снилось: я великий государь –
Властитель на блистательном престоле…
Моей суровой августейшей воле
Двуногая покорствовала тварь.
Меня обожествляли: мой алтарь
Благоговейно содержали в холе,
И мне вседневно жертвовали боле,
Чем даже Зевсу жертвовали встарь!
Служили мне смиренные цари,
Плененные моею ратью бравой…
Но луч нещадной утренней зари
Покончил вмиг со всей моей державой!..
Я хмыкнул и сказал себе: «Смотри,
Не обольщайся впредь мирскою славой…»
Перевел Сергей Александровский
Опубликовано в литературном альманахе
«Слова, слова, слова», 2015. № 2
Чикаго; М.: Водолей, 2015.
ISBN-13: 978-1519601889
ISBN-10: 1519601883
. | | |
| |
