| Литературное общество Ingenia: Александр Васин - Аладдин. (Из Д. Р. Лоуэлла) | | Аладдин. (Из Д. Р. Лоуэлла) | | Мне в детстве домом был подвал,
Где сырость, мрак и паутина.
Но как-то случай мне послал
В подарок лампу Аладдина.
Я замерзал, лежал без сил,
Но гнёт лишений был не страшен,
Когда я в мыслях возводил
Дворцы с рядами стройных башен.
Теперь устроен я вполне,
Но даже лампы всей вселенной
Не стоят той, что в детстве мне
Дарила свет свой драгоценный.
Пусть вновь придёт в мой дом нужда.
Ну что мне в ней, когда погашен
Огонь - и скрылись навсегда
Дворцы с рядами стройных башен!
Aladdin
When I was a beggarly boy
And lived in a cellar damp,
I had not a friend nor a toy,
But I had Aladdin's lamp;
When I could not sleep for the cold,
I had fire enough in my brain,
And builded, with roofs of gold,
My beautiful castles in Spain!
Since then I have toiled day and night,
I have money and power good store,
But I'd give all my lamps of silver bright
For the one that is mine no more;
Take, Fortune, whatever you choose,
You gave, and may snatch again;
I have nothing 'twould pain me to lose,
For I own no more castles in Spain!
| | |
|
Обсуждение
| Александр Васин
 | Спасибо, Сергей! А может быть, просто заменить "свет" на "огонь"?
15.09.2017
|
Батшеба
 | Eccellenza, пр-р-равильно говоришь, пр-р-равильно! :)
16.09.2017
|
Сергей Александровский
 | Александру:
Можно и так, вполне подходящая, по-моему, замена.
Батшебе:
Мурлык, Vostra Maestà!
16.09.2017
|
|
|
|
