| Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - Фестиваль в Эбурге (Из Роберта Гариоха. 1909 – 1981) | | Фестиваль в Эбурге (Из Роберта Гариоха. 1909 – 1981) | |
Эбýрг (Embro) – усеченное разговорное прозвание Эдинбурга
(ср.: «Питер» и «Санкт-Петербург»). – Примечание переводчика.
Пылает лето – и пора
В Эбург, на фестиваль!
Галдит народ, орет «ура»,
Гуляет вширь и вдаль.
В Эбург десятки тысяч прут
И щеголей, и краль;
Чтоб целую неделю тут
Кутить, забыв печаль –
Валяй:
В Эбурге – фестиваль!
Американский сукин сын,
Покинув Новый Свет,
Нещадно хлещет ром и джин –
Чинит утробе вред;
И, облегчив тугой карман,
В театр купить билет
Спешит английский меломан:
Певцов подобных нет
Нигде...
В Эбурге – фестиваль!
Шотландский эмигрантский люд
Стекается домой:
Вовсю пожрать родимых блюд,
Упиться кутерьмой!
Но всяк из них убраться рад
Отсюда в день седьмой:
Наш тесный, серый, старый град
Им кажется тюрьмой –
Фи-дон…
А все же – фестиваль!
У эмигранта вид неплох,
Да и доход немал:
Приезжий с именем на «-ох» –
В почете у менял,
Что пробавлялись ловлей крох,
А нынче правят бал.
И долларов, что псина блох,
Любой скопец набрал
Себе…
В Эбурге – фестиваль!
А в Школе Высшей, где ремень
И сотни оплеух,
Леча студенческую лень,
Бодрили юный дух, –
Звучит ритмический глагол:
Читают Рэмси вслух!
Тут распоследнейший осел
Невольно скажет: «Ух!
Мастак…»
В Эбурге – фестиваль.
Нейдите в городской собор:
Священник там твердит,
Что виршеплет Линдсей – и вор,
И прóклятый бандит;
Он, дескать, отпрыск сатаны –
Кощунственный пиит,
Забыть которого должны!
Он трижды троглодит,
Подлец!
Но длится фестиваль…
Ох, в Эпворт-Холле рухнет кров!
Волынки вперебой,
Что стадо бешеных коров,
Ревут перед гурьбой!
И всяк волынщик душит мех,
Доволен сам собой:
Пускай играю хуже всех –
Утешусь похвальбой!
Ой-ой…
В Эбурге – фестиваль.
А каждый честный монархист,
Любой завзятый виг,
Заносчив нынче, и речист;
Настал желанный миг:
Средь них – монархиня сама,
Владелица вериг,
Наложенных на нас! Эхма!
Возрадоваться ль? – Фиг!
И тьфу!
В Эбурге – фестиваль.
Закат погаснет, буйство дня
Умерится чуток.
А в Замке не зажгут огня –
Включат электроток…
Нет больше наших королей
В помине – рок жесток!
Шотландец! Плачь и сожалей –
Но помни свой шесток,
Сверчок…
И длится фестиваль!
Ох, отплеваться я не смог,
Зайдя в Макэвен-Холл!
Там девушка, без рук, без ног, –
А срам девичий гол! –
Сидела в кресле на виду:
Любуйтесь, братцы, мол!
И, глядя на ее беду,
Лишь потешался пол
Мужской!
В Эбурге – фестиваль…
А сколь в пивнушках, господа,
Заезжих пустомель!
Всяк басурман спешит сюда,
За тридевять земель,
Чтоб только досыта и всласть
Лакать пивцо и эль –
Да в каталажку не попасть,
Когда взыграет хмель.
Хлебай!
В Эбурге – фестиваль.
А там, где щедрый Вальтер Скотт
Поил своих друзей,
Пить можно сутки напролет –
Открыть бы здесь музей!
Настанет ночь – сухой закон:
Скучай, гуляй, глазей…
Но тут – веселых рюмок звон!
И, – коль не ротозей, –
Стучись!
В Эбурге – фестиваль.
Блуждай по улицам ночным
С подвыпившей толпой –
Иль с вовсе пьяной в лоск и дым
Оравою тупой!
Младенцам не давая спать,
Горлань и песни пой…
А год минует – и опять,
Накатанной тропой! –
Вернись
В Эбург, на фестиваль.
Течет по улицам народ,
Забывши про печаль;
Семь дней гульбы за целый год –
Гуляй же вширь и вдаль!
Сумей на славу отдохнуть
И – будь здоров, отчаль:
Плыви домой! Но помни путь
В Эбург, на фестиваль!
Перевел Сергей Александровский
Опубликовано в литературном альманахе
«РХ». Вып. 3; 12 / 2016. Харьков.
Руководитель проекта Сергей Потимков
Главный редактор Георгий Кулишкин.
.
| | |
| |
