| Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - «Верна любовь моя и велика…» (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806) | | «Верна любовь моя и велика…» (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806) | |
* * *
Верна любовь моя и велика,
И не уступит натиску невзгод –
Скорей застынет пламя, вспыхнет лед
И обратит течение река.
Я твой, лишь твой, Розелия, пока
Светила не прервут круговорот;
Я твой, пока под землю не уйдет
Скала, что вознеслась под облака.
Святой свершит злодейские дела
Иль явит милосердие змея
Скорей, чем изменю тебе хоть раз.
Все в мире уничтожится дотла,
Все будет прахом, – но любовь моя
Останется со мной и в судный час.
Перевел Сергей Александровский
Опубликовано в литературном альманахе
«Слова, слова, слова», 2015. № 2
Чикаго; М.: Водолей, 2015.
ISBN-13: 978-1519601889
ISBN-10: 1519601883
. | | |
| |
