| Литературное общество Ingenia: Батшеба - Джованни Пасколи. ЗДЕСЬ И ТАМ | | Джованни Пасколи. ЗДЕСЬ И ТАМ | |
В молочных опалах пожаром
шарлаховый шар полыхает –
по черным влачится бульварам,
на скопище крыш отдыхает;
и марево персти румяной
окутало зелень долины,
и пар серебристо-медвяный
осел на сырые ложбины.
Здесь гомон оконный, здесь крики
гортанные, хриплое пенье;
а там – бирюзовые блики,
пунцового неба цветенье.
В расщелины круч поднебесных
лиловое сходит молчанье:
лишь посвист пичужек безвестных,
лишь сонных потоков журчанье.
Бежать! от шумов ошалелых
в дому запереться – услада.
И слушать, как в комнатках белых
сияет немая лампада.
(Из диптиха "Закаты", II)
Giovanni Pascoli
PIANO E MONTE
Il disco, grandissimo, pende
rossastro in un latte d'opale:
e intaglia le case ed accende
i lecci nel nero viale;
che fumano, come foreste,
di polvere gialla e vermiglia:
s'annuvola in rosa e celeste
quel botro color di conchiglia.
Qua lampi di vetri, qua lente
cantate, qua grida confuse:
là placido il muto orïente
nell'ombra dei monti si chiuse.
Si vedono opache le vette,
è pace e silenzio tra i monti:
un breve squittir di civette,
un murmure lungo di fonti:
via via con fragore interrotto
si serra la casa tranquilla:
è chiusa: nel bianco salotto
la tacita lampada brilla.
("Tramonti", II) | | | | Обсудить на форуме |
|
Обсуждение
| Батшеба
 | София, спасибо! Это стихотворение – вторая часть диптиха "Закаты" (первая называется "Сирена"). Рада, что Вам понравилось. В оригинале оно безумно красиво по звуку; при переводе мне очень хотелось передать и вот эту музыкальность.
Совсем недавно узнала, что стихи Пасколи, оказывается, как-то сразу были востребованы его современниками-композиторами. Стихотворение "Октябрьский вечер", например, положил на музыку Пьетро Масканьи (у нас он известен прежде всего как автор оперы "Сельская честь"), "Воспоминание" распел Руджеро Леонкавалло (автор знаменитых "Паяцев"), а с Джакомо Пуччини Пасколи в последние годы жизни просто дружил…
19.12.2009
|
|
|
|
