| Литературное общество Ingenia: Батшеба - Джованни Пасколи. МОРЕ | | Джованни Пасколи. МОРЕ | |
В окно гляжу – за ним простёрлось море:
вдали сияют звёзды, волны плещут.
Пучина бездне вторит на просторе:
блеснёт звезда – и воды затрепещут.
Вздохнут волна и ветер чередой –
засеребрится мостик над водой.
О мост хрустальный, что с лагуной дружен,
куда ведёшь ты, для чего ты нужен?
Giovanni Pascoli (1855-1912)
IL MARE
M'affaccio alla finestra, e vedo il mare:
vanno le stelle, tremolano l'onde.
Vedo stelle passare, onde passare:
un guizzo chiama, un palpito risponde.
Ecco sospira l'acqua, alita il vento:
sul mare è apparso un bel ponte d'argento.
Ponte gettato sui laghi sereni,
per chi dunque sei fatto e dove meni?
("Dolcezze", IV) | | | | Обсудить на форуме |
|
Обсуждение
| София Пригожина
 | Замечательный Пасколи.
Ну, конечно, и Батшеба.
Просто звёзды. Просто море.
Просто мост хрустальный в Небо.
06.04.2009
|
Батшеба
 | Спасибо, София! Очень рада, что Вам понравился Пасколи (только ударение в его фамилии итальянцы ставят на первый слог). В стихотворениях цикла "Dolcezze" ("Кротости") представлен детский взгляд на мир, трогательный и мудрый одновременно. У самого поэта детство закончилось в 11 лет, когда одного за другим он потерял сначала обоих родителей (отца убили, а мать не вынесла горя), а затем двоих старших братьев.
07.04.2009
|
София Пригожина
| Уважаемая Батшеба!
Не стала исправлять, пусть всем будет понятно. А я думала по аналогии: Монтекки, Капулетти, Берлускони. А Пасколи ещё больше понравился после Ваших пояснений.
07.04.2009
|
Батшеба
| София, еще раз спасибо за интерес к Пасколи. Многие итальянские имена собственные по какой-то странной традиции произносятся у нас с неверным ударением. Один из примеров тому - название города Бергамо, в котором ударение тоже должно ставиться на первый слог. А с Берлускони пример брать не надо:)
11.04.2009
|
София Пригожина
| Согласна)). Берлускони - пример лингвистический, но никак не политический.Спасибо, Батшеба!:)
11.04.2009
|
|
|
|
