| Литературное общество Ingenia: Александр Васин - Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа) | | Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа) | | О чём щебечут птицы? О любви.
И сойки, и дрозды, и соловьи.
Зимой, когда холодный ветер лют
И воет громко, птицы не поют.
Сейчас тепло и радостно вокруг,
Цветут сады и зеленеет луг.
Вон жаворонок вьётся в вышине.
Как он ликует! Как он рад весне!
И песня в небесах звенит над ним:
"Я так её люблю! И так любим!"
Answer to a child's question
Do you ask what the birds say? The Sparrow, the Dove,
The Linnet and Thrush say, 'I love and I love!'
In the winter they're silent - the wind is so strong;
What it says, I don't know, but it sings a loud song.
But green leaves, and blossoms, and sunny warm weather,
And singing, and loving - all come back together.
But the Lark is so brimful of gladness and love,
The green fields below him, the blue sky above,
That he sings, and he sings; and for ever sings he -
'I love my Love, and my Love loves me!'
| | |
|
Обсуждение
| Антон Касков
 | Да в общем-то, и Бог с ним, с другим размером!
21.03.2009
|
Антон Касков
| Отвечу, как в фильме "Горячий снег": "Всё, что могу!"
Не перестаю восхищаться Вашими переводами!
25.03.2009
|
Александр Васин
 | Спасибо, Антон! Ваше мнение для меня очень лестно.
25.04.2009
|
|
|
|
