| Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - Пастуший календарь (Из Эдмунда Спенсера. Ок. 1552 – 1599) | | Пастуший календарь (Из Эдмунда Спенсера. Ок. 1552 – 1599) | |
Лилии Александровской – с любовью.
Переводчик
ПАСТУШИЙ КАЛЕНДАРЬ,
вмещающий двенадцать Эклог, сообразных
двенадцати месяцам,
посвящается
БЛАГОРОДНЕЙШЕМУ, ДОСТОЙНЕЙШЕМУ
и ученостью и рыцарственностью
всячески блистающему
Филиппу Сиднею.
* * *
* * *
* * *
В ЛОНДОНЕ.
Оттиснуто Гуго Сингльтоном, обитающим
на Крид-Лэйн, близ Лидгейта,
под вывеской
Золотого Бочонка,
и там же долженствует продаваться.
1579.
*
НАПУТСТВИЕ СЕЙ КНИГЕ
Мое дитя, мой скромный том!
Безвестным порожден отцом,
Сочувствие ты сыщешь в том,
Кто благородством знаменит,
И славу рыцарства хранит,
И нас, поэтов, не бранит.
Когда посыплется хула,
Беги под сень его крыла
И прячься от мирского зла.
Скажи: меня писал овчар,
Чей слог убог и скуден дар –
Не муж ученый, не школяр.
И если спросят, чем твой род
Прославлен, молви: стыд берет! –
И закрывай немедля рот.
А коль тебя расхвалит свет,
Быть может, сочинит поэт
И новый том, тебе вослед.
Immeritô.
Январь. Эклога первая
Перевел Сергей Александровский
5 июля 2015
.
| | |
| |
