| Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - Обираемая бедность (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806) | | Обираемая бедность (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806) | |
Башмачник мой, не знающий стыда,
За два стежка дерет четыре шкуры,
А лекарь – за один глоток микстуры,
От коей проку меньше, чем вреда.
Трактирщику всяк день потребна мзда –
Я жертва этой скаредной натуры;
Я в вечной кабале у жадной дуры,
Что мне белье латает иногда.
Ни летом нет пощады, ни зимой,
И не видать конца платежной пытке:
На клочья рвут кошель иссохший мой
Все, у кого добра и так в избытке…
О, гнусный род, зачатый сатаной,
Зачем ты обобрал меня до нитки?
Перевел Сергей Александровский
Опубликовано в антологии «Строфы века-2»
Сост. Е. В. Витковский. – М.: «Полифакт. Итоги века», 1998.
. | | |
| |
