Проверка слова
www.gramota.ru

ХОХМОДРОМ - лучший авторский юмор Сети
<<Джон & Лиз>> - Литературно - поэтический портал. Опубликуй свои произведения, стихи, рассказы. Каталог сайтов.
Здесь вам скажут правду. А истину ищите сами!
Поэтическая газета В<<ВзглядВ>>. Стихи. Проза. Литература.
За свободный POSIX'ивизм

Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - Пастуший календарь  (Из Эдмунда Спенсера. Ок. 1552 – 1599)
Раздел: Следующее произведение в разделеПоэзияПредыдущее произведение в разделе
Жанр: Следующее произведение по жанруЛирикаПредыдущее произведение по жанру
Автор: Следующее произведение автораСергей АлександровскийПредыдущее произведение автора
Баллы: 4
Внесено на сайт: 06.07.2015
Пастуший календарь  (Из Эдмунда Спенсера. Ок. 1552 – 1599)


                                                Лилии Александровской – с любовью.
                                                                                                 Переводчик




                        ПАСТУШИЙ  КАЛЕНДАРЬ,

            вмещающий двенадцать Эклог, сообразных
                                двенадцати месяцам,

                                        посвящается
            БЛАГОРОДНЕЙШЕМУ, ДОСТОЙНЕЙШЕМУ
                      и ученостью и рыцарственностью
                               всячески блистающему
                                   Филиппу Сиднею.


                                            *    *    *
                                            *    *    *
                                            *    *    *


                                        В ЛОНДОНЕ.
                 Оттиснуто Гуго Сингльтоном, обитающим
                          на Крид-Лэйн, близ Лидгейта,
                                        под вывеской
                                    Золотого Бочонка,
                      и там же долженствует продаваться.
                                               1579.

                                                  *



НАПУТСТВИЕ  СЕЙ  КНИГЕ


Мое дитя, мой скромный том!
Безвестным порожден отцом,
Сочувствие ты сыщешь в том,
Кто благородством знаменит,
И славу рыцарства хранит,
И нас, поэтов, не бранит.
Когда посыплется хула,
Беги под сень его крыла
И прячься от мирского зла.
Скажи: меня писал овчар,
Чей слог убог и скуден дар –
Не муж ученый, не школяр.
И если спросят, чем твой род
Прославлен, молви: стыд берет! –
И закрывай немедля рот.
А коль тебя расхвалит свет,
Быть может, сочинит поэт
И новый том, тебе вослед.

Immeritô.

        Январь. Эклога первая

                   Перевел Сергей Александровский


5 июля 2015




.

Обсуждение

Exsodius 2020
При цитировании ссылка обязательна.