Проверка слова
www.gramota.ru

ХОХМОДРОМ - лучший авторский юмор Сети
<<Джон & Лиз>> - Литературно - поэтический портал. Опубликуй свои произведения, стихи, рассказы. Каталог сайтов.
Здесь вам скажут правду. А истину ищите сами!
Поэтическая газета В<<ВзглядВ>>. Стихи. Проза. Литература.
За свободный POSIX'ивизм

Литературное общество Fabulae: Обсуждение
Обсуждение
-1-

Сергей Александровский
Молитва. (Из Д. Р. Лоуэлла) (Александр Васин)
Отличные стихи, -- но звательный падеж, все-таки, "Боже". Вот если написать "Господь" -- будет совершенно допустимый звательный падеж, поэтической традицией освященный наравне с "Господи".
И еще бы порядок слов чуть-чуть изменить: "Меня возьми, а не ее".
Все прочее, по-моему, превосходно.
18.09.2017


Сергей Александровский
Аладдин. (Из Д. Р. Лоуэлла) (Александр Васин)
Александр, теперь, по-моему, все чин чином.
16.09.2017
Александр Васин
Принимается.
17.09.2017


Сергей Александровский
Серенада. (Из Д. Р. Лоуэлла) (Александр Васин)
Истинный блеск... Поздравляю, Александр.
16.09.2017
Александр Васин
Спасибо, Сергей! Пожалуйста, загляните еще на страницу "Аладдина".
16.09.2017


Сергей Александровский
Аладдин. (Из Д. Р. Лоуэлла) (Александр Васин)
Александр, очень хорошие стихи!

15.09.2017
Александр Васин
Спасибо, Сергей! А может быть, просто заменить "свет" на "огонь"?
15.09.2017
Батшеба
Eccellenza, пр-р-равильно говоришь, пр-р-равильно! :)
16.09.2017
Сергей Александровский
Александру:
Можно и так, вполне подходящая, по-моему, замена.
Батшебе:
Мурлык, Vostra Maestà!
16.09.2017


Александр Васин
Religio medici *  (Из Конан-Дойля) (Сергей Александровский)
Отличный перевод, Сергей! Мне вообще Конан-Дойль очень нравится, в юности прочитал его почти от корки до корки. хотя к стыду своему готов признать, что до недавнего времени даже не подозревал, что он еще и поэт. Наверно, потому что ни в одно известное мне собрание сочинений этого автора стихи почему-то не входили. Или я ошибаюсь?
18.08.2017
Сергей Александровский
Спасибо, Александр!
Насколько мне самому известно, в Конан-Дойлевские собрания сочинений стихи до сих пор действительно не входили. Но теперь отделььной книгой вышел полный свод стихов — упоминаемый в перечне публикаций "Ночной патруль". Увы, по соображениям отнюдь не издательским, туда вообще не включены блестящие работы Евгения Фельдмана (кстати, лауреата Бунинской премии); по тем же соображениям Ваш покорный представлен ровно половиной своих переводов.
Не беда, соображения свойства не-издательского были и остаются делом обычным.

19.08.2017
Александр Васин
Надо будет поискать эту книгу, потому что с поэзией Конан-Дойля я знаком только по изданию "Семь веков английской поэзии" (и там, кстати, есть три стихотворения в переводе Е. Фельдмана). Действительно, очень хороший переводчик. Жаль, что его переводы не вошли в "Ночной патруль".
19.08.2017


Сергей Александровский
Мечтатель. (Из Хоакина Миллера) (Александр Васин)
И до чего же удачно в русском тексте делится надвое замыкающий стих!
28.07.2017


Александр Васин
Одинокий наставник  (Из Александра Вильсона.  1766 – 1813) (Сергей Александровский)
К сожалению, ничего прежде не знал об Александре Вильсоне, но перевод отличный! Очень понравилось.

Сергей, ваше "личное сообщение" я так и не получил. Да и мой ответ вы, судя по всему, тоже. Может быть, напишите на мой электронный адрес vasi_n@mail.ru ?


С уважением,
11.06.2017
Сергей Александровский
Спасибо, Александр!
Сейчас попробую отправить Вам письмо — надеюсь, получится (адрес-то, по нынешним временам, "прокаженный". У меня вот самого еще недавно был отличный, очень удобный почтовый ящик на mail.ru, а теперь — кукиш, фиг и шиш...).
11.06.2017


Сергей Александровский
Колумб. (Из Хоакина Миллера) (Александр Васин)
Прекрасные стихи.
Александр, я на днях отправил вам "личное сообщение" -- загляните в него, пожалуйста.

08.06.2017
Александр Васин
Спасибо, Сергей! Обязательно загляну.
08.06.2017


Александр Васин
Бесы (Сергей Александровский)
Отлично, Сергей! И где бы найти эту Вашу книгу, из которой Вы берете стихи?
04.06.2017
Сергей Александровский
Спасибо, Александр!
Постараемся придумать что-нибудь...
05.06.2017
Александр Васин
Жду и надеюсь.
07.06.2017


Сергей Александровский
Четверостишия. (Из Т. Б. Олдрича) (Александр Васин)
Прелесть...
01.06.2017
Александр Васин
Спасибо, Сергей! Я старался.
01.06.2017


Александр Васин
«Сбирали сливки и снимали пенки…» (Сергей Александровский)
Очень понравилось! Даже не верится, что сонет написан аж в 2006. А как современно звучит! Получается, что с тех пор ничего не изменилось. Чтобы не сказать больше...
29.05.2017
Сергей Александровский
Спасибо, Александр!
Помните бородатую шутку? "В чем разница между пессимистом и оптимистом? Пессимист причитает: ой, худо, хуже некуда! А оптимист жизнерадостно возражает: ну что вы! Будет гораздо хуже!"
30.05.2017


Сергей Александровский
Уходящий в плавание. (Из Т. Б. Олдрича) (Александр Васин)
Прекрасный сонет.
Спасибо, Александр!
29.05.2017
Александр Васин
Спасибо, Сергей! Ваше предложение принимается. Каюсь, мало обращаю внимания на звукопись.
29.05.2017


Сергей Александровский
Андромеда. (Из Т. Б. Олдрича) (Александр Васин)
Замечательные стихи.
25.05.2017
Александр Васин
Спасибо, Сергей! Стихотворение действительно очень хорошее. И перевелось как-то довольно быстро, без напряга.
25.05.2017


Сергей Александровский
Память. (Из Т. Б. Олдрича) (Александр Васин)
Отличные стихи, Александр, спасибо!
А сделанное крохотное предложение изымаю: нечего ему попусту на странице красоваться....

23.05.2017
Александр Васин
Сергей, спасибо за мнение и за предложение! Я уже внес исправление и нисколько не серчаю. Более того, благодарен вам за то, что иногда находите "блох" в моих текстах. Ваши замечания всегда дельные и по существу.


С уважением,
23.05.2017


Александр Васин
Геннадию Зельдовичу (Сергей Александровский)
Отлично! С таким оригинальным построением сонета я, кажется, еще не встречался.
23.05.2017
Сергей Александровский
Спасибо, Александр!
В испанской поэзии Возрождения и Средних Веков подобные вещи -- явление довольно частое. Насколько помню, по меньшей мере два стихотворных текста, предпосланных "Дон-Кихоту" -- именно такие "оборвыши".
23.05.2017


Сергей Александровский
Знакомство. (Из Т. Б. Олдрича) (Александр Васин)
Замечательно.
Кстати, заметно перекликается с Бунинским:

Смотрит луна на поляны лесные
И на руины собора сквозные.
В мертвом аббатстве два желтых скелета
Бродят в недвижности лунного света:

Дама и рыцарь, склонившийся к даме
(Череп безносый и череп безглазый):
«Это сближает нас - то, что мы с вами
Оба скончались от Черной Заразы.

Я из десятого века, - решаюсь
Полюбопытствовать: вы из какого?»
И отвечает она, оскаляясь:
«Ах, как вы молоды! Я из шестого».

Но здесь, конечно, чистейшей воды совпадение -- и только.

20.05.2017
Александр Васин
Спасибо, Сергей! И стихотворение отличное! Надо же, никогда прежде не встречался с этим Бунинским шедевром.

Интересно, знал ли его Олдрич? Он, насколько мне известно, очень увлекался английскими поэтами. Может, иногда и русских почитывал. :))
22.05.2017


Сергей Александровский
Пародия на "Псалом жизни". (Из О. У. Холмса) (Александр Васин)
Прелесть...
10.05.2017
Александр Васин
Спасибо!
14.05.2017


Сергей Александровский
В дебрях Редвуда*. (Из Э. Р. Силла) (Александр Васин)
Превосходное стихотворение.
Только, м. б., вместо вполне современно-разговорного "Сознанье отключилось" поставить что-нибудь вроде "Сознание погасло" или "Сознание померкло"?
Тут решать лишь самому автору перевода.
22.06.2016
Александр Васин
Спасибо, Сергей! Ваше замечание учел.
05.01.2017


Сергей Александровский
"Невнятным сном, что снится вещей лире..." (Олег Комков)
Олежа, спасибо! А сонет, по-моему, образцовый.
03.12.2015
Олег Комков
Сережа, спасибо за отклик! Вольта, конечно, зело изогнутая вышла – но уж такой у меня манер...
Самое главное – будь здоров!
03.12.2015


Сергей Александровский
Двойная баллада о Жизни и Смерти. (Из У. Э. Хенли) (Александр Васин)
Александр, замечательно.
Я бы только написал "Не так уж, в сущности, далёки..." вместо "Не так уж, в принципе, далёки..." Но решает автор перевода. Со всем остальным-прочим поздравляю.
13.08.2015
Александр Васин
Спасибо, Сергей! Вашу рекомендацию принимаю. Да, так действительно лучше.
13.08.2015


Exsodius 2009
При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Интересные статьи