Проверка слова
www.gramota.ru

ХОХМОДРОМ - лучший авторский юмор Сети
<<Джон & Лиз>> - Литературно - поэтический портал. Опубликуй свои произведения, стихи, рассказы. Каталог сайтов.
Здесь вам скажут правду. А истину ищите сами!
Поэтическая газета В<<ВзглядВ>>. Стихи. Проза. Литература.
За свободный POSIX'ивизм

Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - Вишня и Терн  (Из Александра Монтгомери. Ок. 1545 – 1598)  Строфы 58 – 114
Раздел: Следующее произведение в разделеПоэзияПредыдущее произведение в разделе
Жанр: Следующее произведение по жанруЛирикаПредыдущее произведение по жанру
Автор: Следующее произведение автораСергей АлександровскийПредыдущее произведение автора
Баллы: 2
Внесено на сайт: 09.07.2015
Вишня и Терн  (Из Александра Монтгомери. Ок. 1545 – 1598)  Строфы 58 – 114



58

Скривилась Воля: «Смех берет!
Мой Бог! Отправиться в полет –
    И не сорвать плода!»
Рассудок рек: «Он здрав и цел
Взлетел, и плод – заманчив, спел, –
    Не нужен был тогда.
Что ж? Не желал, покуда мог –
    Не мог, когда желал…
Целебен плод, и сладок сок
    Пунцовый, словно лал.
        Оттяжки, поблажки
            Не даст, увы, недуг;
        Раздоры да споры –
            А медлить недосуг».

59

И Навык молвил: «Прежний пыл
Уже утрачен – был да сплыл:
    Поэт понур, угрюм.
Но, если он желает жить, –
Воскреснет пыл, вернется прыть».
     «Пусть Опыт, – молвил Ум, –
Расскажет, что готовит рок
    Несчастному в удел».
Тот рек: «Я прошлых дел знаток,
    А не грядущих дел.
        Гадатель – предатель,
            Он измышляет чушь.
        Но голым глаголам
            Не верит истый муж».

60

Тут Воля вскинулась: «Не мни,
Что это муж – он вам сродни,
    О бесхребетный сброд!»
И рек Рассудок: «Но любой
Спешащий слепо за тобой,
    Не муж, а гнусный скот,
Иль хуже – бессердечный бес,
    И Бог к нему суров…
А ты, гляжу, чем дальше в лес,
    Тем больше рубишь дров.
        Всяк довод готов-от
            У Воли – пуст и гол!
        Смышленей, ученей
            Тебя – и мул, и вол».

61

Вскипела Воля: «Посмотри!
По виду – муж он, да внутри –
    Любых трусливей баб!»
Рассудок рек: «Протри глаза,
О попрыгунья-стрекоза…
    Иль разум твой ослаб?
Иль острый взор чуток притух?
    Тогда сказать берусь:
Он муж на слух и на понюх,
    На ощупь, и на вкус!
        Но шумно, бездумно,
            И бешено – что бык
        Иль кочет – не хочет
            Кидаться напрямик.

62

– Ты беспардонная свинья!
Ушаты вздора и вранья!
    Тебя умней овца!
И словеса твои – навоз.
Решила извести всерьез
    Несчастного певца?
Ты всем грехам на свете мать –
    И явно, и тайком.
Тебя не грех бы увенчать
    Дурацким колпаком.
        И длинных ослиных
            Достойна ты ушей.
        Смирись же, уймись же,
            И рот себе зашей.

63

– Ты всех стегала бы кнутом,
Чтоб всякий сделался скотом;
    Да человек – не мул,
Не вол, не лошадь, не ишак –
Не то бы злобной Воле всяк
    На верность присягнул!
И было так за веком век,
    И будет впредь, поверь,
Что мне – подвластен человек,
    Тебе – подвластен зверь.
        Ты, Воля-недоля,
            В почете испокон
        У диких, безликих,
            Безжалостных племен».

64

Тут Воля не сдержала слез,
Рыча, что разъяренный пес,
    И начала кричать:
«Не мул, не муж – тюфяк, мешок!
Ему ль подняться на вершок –
    Тем более, на пядь?
Коль воли собственной лишен –
    Вовек не будешь здрав!
И коль мужи трусливей жен –
    Тогда Рассудок прав!
        Стерпеть ли? И впредь ли
            Уняться? Как не так…
        Смириться, склониться?
            Скорее свистнет рак!

65

– И плотью хил, и духом нищ,
Не преуспеет жалкий хлыщ,
    Покуда Воля здесь!» –
«Не в бровь рекла, но прямо в глаз! –
Воскликнул Ум: – Оставь-ка нас,
    И охлади-ка спесь.
Тебе, летящей напролом,
    Неведома узда.
И днесь досталась поделом
    Тебе худая мзда.
        Ты склочна, порочна –
            Мы видим это въявь.
        И гнева, о дева,
            Немного поубавь.

66

Продолжил Ум: – Ступай во тьму,
Чтоб мы – по слову твоему –
    Сумели преуспеть.
Кто мнит: “Семь бед – один ответ”,
Сплетает сам себе во вред
    Погибельную сеть.
Задрав спесивый нос торчком,
    Он – прыг, и на Луне…
Ох, не хочу водить смычком
    По лопнувшей струне!
        Плутовку, чертовку
            Отделав под орех,
        Страдальца, скитальца
            Нам выслушать не грех».

67

И я услышал общий гам:
«О мученик, поведай нам:
    О чем ты возмечтал?»
И я ответил бы спроста –
Но все робел раскрыть уста,
    Возобновить скандал.
Я мелко трясся, точно тать
    При виде палача…
Но Воля ринулась бежать,
    Унынье волоча
        По травам-муравам,
            По кочкам, по камням –
        И боком, и скоком
            Средь выбоин и ям.

68

И молвил Опыт: «Вспомяни
Потоки злобной болтовни:
    Мол, Опыт стар и туп…
Но правду-истину реку:
Поверишь нынче старику –
    Не превратишься в труп!
Глаголет Воля (срам и смех!):
    Мол, наглость – благодать;
Совета, мол, просить у всех –
    Успеха не видать.
        Но Воля, глаголя
            Такую чепуху,
        Лишь сеет и веет
            Словесную труху.

69

– Пустой премудрости сосуд!
Поверишь Воле – не спасут
    Ни человек, ни Бог.
Унынье тоже нас на дно
Влачит – но с Волей заодно
    Со всех бежало ног.
Очнись, мой друг! Не устремляй
    Вослед им грустный взгляд:
Уныние не впустит в рай,
    А Воля – вгонит в ад.
        Двоих ли таких ли
            Вернул бы ты сюда?
        Лишь мучит – не учит
            Безмозглого беда!

70

– Ты жертва прихотей, причуд,
Согбен, измучен, хил и худ,
    И жаждою палим.
То своеволен, то уныл,
Добычей издавна ты был,
    Поживой тем двоим.
И лихорадку чем теперь
    Умеришь – знать хочу?
Что молвишь, постучавшись в дверь
    К искусному врачу?
        “Я стражду и жажду;
            Я изнурен и хмур…
        Велите ль, целитель,
            Испробовать микстур?”

71

– А Навык – Опытом учен.
Запомни: твой целитель – он,
    И знай: минует хворь!
Коль скоро на ухо не туг,
То внемли Опыту, мой друг,
    И с Навыком – не спорь».
Воскликнул Навык: «Без труда
    Любому пособлю,
Кто мне покорен – как суда
    Покорствуют рулю.
        От скорби не горби
            Слабеющей спины:
        Причины кручины
            Нам явственно видны.

72

– Мы – устранители помех!
Без нас нерадостен успех
    И тягостен итог.
За мной! Иначе – кончен бал;
Иначе – “мог, да не желал,
    А пожелав – не смог”…
Прогнать ли хворь? Унять ли боль?
    Реки! Решать пора».
И я ответил: «О, насколь
    Судьба ко мне добра!
        По чести, без лести
            Скажу: судьбе – хвала:
        Сюда ведь она ведь
            Подмогу призвала!

73

– Угроза, Страх, Унынье, Пыл,
Надежда, Воля – всякий был
    Заботлив невпопад:
Иной манил, иной шугал,
Иной хвалил, иной ругал –
    Ничто не шло на лад!
Где голова была, где хвост? –
    Советы шли вразрез
Друг другу – я ж, душою прост,
    Придал им равный вес.
        Судили, рядили –
            Да спор бесплодно смолк.
        Но с вами, с друзьями,
            Предвижу прок и толк.

74

– Турнир словесный проиграв,
Угроза свой смирила нрав
    И укротила прыть.
Но есть ли здравое зерно
В речах ее? – Лишь вам дано
    Сие определить.
И Страх, похоже, не мастак
    На ложь… Вершите суд!»
Рассудок рек: «Да будет так!
    Пусть оба подойдут.
        Мы властью, по счастью,
            Такой облечены:
        Раздоры да ссоры
            Судить со стороны.

75

– Коль сильный слабого поверг,
Коль Пыл с Надеждой взяли верх
    В неправедной борьбе,
То скверно! Заповедь вельмож:
Обид бессильному не множь –
    Заботься о рабе».
Я молвил: «Пыл – аристократ,
    Блистательный барон;
Они с Надеждою творят
    И прибыль, и урон…
        Не прибыль – погибель
            Сегодня мне сулил
        Толкавший, и гнавший,
            И понукавший Пыл».

76

И молвил Страх: «Но ты отнюдь
Не против, мыслю, был рискнуть…
    Велик ущерб, и част,
Когда, под гнетом горьких нужд,
Расчету хладному ты чужд
    И рисковать горазд.
Надежда свой словесный хлам
    Валила на меня:
Мол, Страх с Угрозою – ослам
    И ровня, и родня.
        Бранила, хулила
            И не щадила сил…
        И разве ты язве
            Хоть словом возразил?»

77

И молвил Опыт: «Вспомяни:
Пришли на зов Судьбы они –
    А вас не звал никто.
Эх, голос распри зол и дик…
Но попусту чесать язык –
    Лить воду в решето.
Раздор ваш был несправедлив;
    Ну что ж, – остыв чуть-чуть
И диспут несколько продлив,
    Отыщем нужный путь.
        Незванно, нежданно
            Явились вы – помочь?
        Ну что же, негоже
            Прогнать обоих прочь.

78

– Но… Если в спорах ждешь побед,
Нейди незваным на совет,
    Как некто молвил встарь.
Незваный гость – не ко двору,
А нищий на чужом пиру –
    Отверженная тварь!»
Надежда молвила: «Мерси…
    Подмога мчится вскачь…
Похоже – Господи спаси! –
    Что Навык – лучший врач?
        И знахарь, и пахарь,
            И на дуде игрец –
        И всяких инаких
            Достоинств образец?

79

– Реки, не опуская глаз:
Ужель он здесь полезней нас?
    Ответствуй! Докажи!»
И Опыт рек: «Остерегись!
Иначе – прочь, иначе – брысь,
    О матерь всякой лжи!
В башке Надежды нет царя,
    Куда умней коза…
И я, об этом говоря,
    Гляжу тебе в глаза!
        Ты розы и лозы
            Насадишь без числа…
        Да цвету – ох, нету!
            А гроздь – увы, кисла!

80

– Ух, языком болтать шустра!
Но тут – серьезная игра;
    Ты – дама, Навык – туз.
И, чтоб спасти людскую плоть,
Не языком стремись молоть –
    Со мной крепи союз!
Уйми несмысленный трезвон
    Хотя б на краткий срок!
Понур поэт – не поздно ль он
    Мой вызубрил урок?
        Мечтал он – считал он,
            Что королю он кум.
        Пинал он и гнал он
            Рассудок, Навык, Ум.

81

– Стократ солгавшая певцу,
Ты встань-ка с ним лицом к лицу
    Да вымолви: “прости…”
С тех пор, как Ева и Адам
К запретным подошли плодам,
    Прельщенье – не в чести!
А впрочем, что с тебя возьмешь?
    Прельщенье – твой закон.
Сулишь дукат, а платишь грош –
    От века, испокон –
        И баста! Сколь часто
            Никчемен твой обман –
        И жалок, и валок, –
            А всяк Надеждой пьян.

82

– Мой приблизительный подсчет:
Обобраны тобой пятьсот,
    А одарен – один!
А если я даю обет
Помочь – то жаловаться нет
    Ни у кого причин.
Я правду-истину реку
    И другу, и врагу,
И богачу, и бедняку –
    Я никогда не лгу.
        Я верный, примерный,
            Неустрашимый страж –
        Любезный, полезный!
            А ты – пустой мираж».

83

Надежда прыснула: «Ха-ха!
Опять несется чепуха,
    И снова молвят чушь.
Да, слаще я, хмельней вина!
Тебе же, старче, грош цена –
    И ломаный к тому ж.
Не разумея ни аза,
    Дерзнул отверзть уста!» –
«Тьфу! – плюнул Опыт: – Егоза,
    Бесстыдна и пуста!
        Мелькаешь, мерцаешь,
            Мерещишься вдали
        От цели – на мели
            Сажая корабли».

84

Надежда Опыту поклон
Отвесила – и был силен
    Ответ ее, и горд:
«Я – путеводная заря,
Что корабли через моря
    Ведет в родимый порт».
А Опыт молвил: «На закат
    Ведешь, иль на восток?
Маяк надежней во сто крат!
    А океан жесток:
        Не любит и губит
            Беспечных океан –
        И стонут, и тонут
            Матрос и капитан.

85

– Погибельный приходит час:
Надежды нет, и Пыл погас
    У моряка в груди».
Надежда молвила: «Пойми,
Беда с беспечными людьми!
    Сердиться погоди.
Моряк обязан бросить лот,
    И глянуть на компáс!
Ох, незаслуженно клянет
    Надежду лоботряс…
        Сколь дури! Сквозь бури
            Спешить невесть куда!
        Не диво, что живо
            Ко дну идут суда.

86

– Штурвалом вертишь наобум –
И – глядь: вода ворвется в трюм,
    И сгинет галеон».
А Опыт молвил: «Вас не звал
Сюда никто. Верти штурвал –
    И, вместе с Пылом, – вон!
А впрочем, нет! Мы вшестером
    Не справимся, увы.
Но только – молния и гром! –
    Не сносишь головы,
        Коль речи далече
            В продерзости зайдут…
        Надежда – невежда,
            А Пыл – прожженный плут».

87

И вспыхнул Пыл, позеленев
От злости: «О, бесцельный гнев,
    О, безрассудный глас!
Поэт стоит меж двух огней,
Решая: кто ему нужней?
    И, коль отвергнет нас,
То сыщет ли средь вас вождя,
    О, званные судьбой?
На бой опасливо бредя –
    Проигрывают бой!
        Дерзай же, взлезай же,
            Взбирайся на утес
        За вишней – не лишней,
            Коль болен ты всерьез.

88

– Но если сдрейфишь – не взыщи:
Иных друзей себе свищи,
    А мы тебе – враги.
О, Терном удовлетворясь,
Унизишься и рухнешь в грязь –
    Беги его, беги!»
Рекла Угроза: «Если Пыл
    Предвидит скорый крах,
То лучше б разом отступил». –
     «О да!» – хихикнул Страх.
        Они ли не мнили,
            Что сдаться мне велят?
        Мечтали – считали
            Пред осенью цыплят.

89

Но молвил Ум: «Закройте рты.
Вы – слуги мне: и ты, и ты.
    И мой приказ: молчать!»
А Опыт молвил: «Пыль и гниль
Пустые речи, прах и гиль.
    Молчания печать
Я положил бы на уста –
    Всяк ведает, кому…
Вы, Страх с Угрозой, не чета
    Рассудку и Уму.
        Язвящей, давящей
            Печалью и тоской
        Не вам ли – не срам ли? –
            Обязан род людской!»

90

Угроза смолкла, Страх поник.
А Пыл с Надеждой напрямик
    Пошли – к плечу плечо, –
Поскольку враг подался вспять:
Железо надобно ковать,
    Покуда горячо.
«Зачислены в невежды? Пусть! –
    Рекли они. – В плуты?
И пусть! Но помним наизусть
    Законы доброты.
        Незванно, нежданно
            Пришли мы – чтоб спасти…
        А смелым, умелым –
            Открыты все пути.

91

– Незваный гость – чума и бич.
Но мы пришли на дальний клич
    Взволнованной Любви,
Звучавший, как тревожный горн…
Поэт, не помышляй про Терн!
    Рискуй – и вишни рви!
А Опыт – царь и господин
    Вседневных дел и нужд,
Уныло дожил до седин,
    Поскольку риску чужд:
        Размыслить, расчислить
            И семь отмерить раз
        Велит он – хулит он
            И обличает нас.

92

– Все наши подвиги в архив
Он вносит, сам не совершив
    Никоих славных дел».
Тут Опыт рек: «Унять содом! –
Иль в списке вашем послужном
    Объявится пробел.
Эх вы, любители атак!
    А прок от них какой?
Зачнет за здравие дурак –
    Сведет за упокой!
        Что рьяный – что пьяный:
            Хмелел, пока не лег
        К забору, – а вору
            Достался кошелек.

93

– Добротным выглядит конец
Казóвый – но всучит купец
    Глупцу гнилую ткань».
А Пыл ответил: «Довод плох:
Сколь осмотрительных пройдох
    Приобретали дрянь!
Иной и стар, и хил, и хром,
    А не страшится в пляс
Пускаться! Бьет не всякий гром,
    А бьет – да не по нас!
        Удача – не кляча:
            Брыклива… Но пока
        Ты крепок и цепок,
            Не сбросит седока.

94

– Грядущих дел неведом ход.
Ступай вперед – но жди невзгод,
    И бед, и передряг!
Ведь без терзаний и тревог
Бесславен труд, и мал итог –
    И не приносит благ.
Быть может, крылья опалишь –
    Зато летишь на свет!..
А старец Опыт ценит лишь
    ёТриумфы прошлых лет.
        Дешевый, грошовый
            Предсказывая прок, –
        Он горек! Историк –
            Никчемнейший пророк».

95

И Опыт выдавил: «Вперед!..
Пусть добровольно изберет
    Вожатого поэт!»
Я рек: «Суждений глубина
В речах Рассудка мне слышна.
    Рассудок, дай совет».
Рассудок рек: «В себе самом
    Всезнанья не найдешь;
Подмога Навыка с Умом
    Потребуется тож».
        Спокойно, достойно
            Он рек – и молвил всяк:
         «Свершилось! Решилось!
            Постылый спор иссяк!»

96

Вселился в каждого кураж:
«Рассудок – самодержец наш,
    В решеньях мудр и быстр;
А Навык – смелый генерал;
А Ум – не мелок и не мал –
    Надежнейший министр!
О да! – продолжил дружный хор: –
    Поэт забудет боль,
Коль в этой драме всяк актер
    Сыграет честно роль.
        Ни рампы, ни лампы
            Не видим; ни кулис,
        Ни кресел – но весел
            И громок бенефис!»

97

«О, Навык, чуждый неудач! –
Рассудок рек: – О, чудный врач!
    О, светоч всех наук
Лечебных! О, слуга Любви!
Беднягу жжет огонь в крови –
    Сыщи источник мук.
А сыщешь – действуй! Приготовь
    Отвар целебных трав:
Уймется жар – и будет вновь
    И здрав поэт, и брав.
        Ворчи же, кричи же,
            Рычи на всех вокруг!
        Серьезен и грозен –
            Искореняй недуг.

98

– Причинно-следственную связь
Определив, пропишешь мазь,
    Припарку, порошок;
Спасителен подчас настой,
И утоляет боль простой
    Толченый корешок.
Бедняга хрупок и раним,
    А хворь – горчайший гнет.
Но мы причину устраним –
    И следствие минет.
        Микстуры, тинктуры
            Прибавят вмиг певцу
        Веселья! Дай зелья –
            И цвет вернешь лицу».

99

И Навык рек: «Любой бальзам
Никчемен здесь – ты знаешь сам.
    Бессилен всяк отвар,
Хоть за фиалом пей фиал!
Лишь сок вишневый – сладок, ал, –
    Лишь он прогонит жар.
К лицу не возвратится цвет,
    Каких ни пропиши
Целебных зелий – ибо нет
    Лекарства для души:
        Больная, стеная
            От жажды и тоски, –
        Она ли едва ли
            Не рвется на куски?»

100

Рассудок рек: «Тогда – вопрос:
Как взлезть на эдакий утес?»
    И молвил Навык: «Тут
Надежда нам помочь должна». –
«Лишь дурни супротив рожна, –
    Рекла Угроза, – прут!»
Вмешался Ум: «Лихая прыть –
    Предвестница конца:
Сорвешься – и не подстелить
    Соломки иль сенца.
        Немало бывало
            Погибельных затей.
        Искать ли, алкать ли
            Убийственных путей?»

101

И встал Рассудок, сделал жест
Призывный – всех поднявший с мест, –
    И молвил: «Цель близка!»
Серебряным взмахнул жезлом:
Добро вступало в бой со злом,
    Звало свои войска.
И всяк застыл, и всяк был нем;
    И не меняли поз
Покорных спорщики. Меж тем
    Рассудок произнес:
         «Похоже, вельможи,
            Что путь и прост, и прям.
        Судачить, чудачить
            Я долее не дам».

102

«О, честь Рассудку и хвала! –
Воскликнул Пыл: – Крута скала,
    Но ловок скалолаз!»
А Ум ответствовал: «Когда
Не ждешь беды – придет беда.
    Не нужно громких фраз!»
И Опыт молвил Пылу: «Эх!
    Куда спешишь, рысак?
Торопишься снискать успех –
    Попасть легко впросак.
        Помешкай! И решкой
            Монета, и орлом
        Ложится… Стремиться
            Не стоит напролом.

103

– Где был триумф, а где провал;
Тот погибал, тот ликовал…
    Постыла мне зело
Разноречивых мнений смесь!
Иль стой, поэт, иль смело взлезь
    На скальное чело!»
Рекла Надежда: «Только ввысь!»
    Рекла Угроза: «Брось!»
Воскликнул Навык: «Не ленись!»
    Рассудок рек: «Авось,
        Не рухнешь, не ухнешь –
            Мы все с тобой пойдем!
        Спешим же, свершим же
            Опаснейший подъем».

104

Но молвил Страх: «Бедняга плох».
Рекла Угроза: «Он иссох,
    Он тонок, точно прут;
Лишился он последних сил:
Боимся, чтоб не подкосил
    Его чрезмерный труд».
Рекла Надежда: «Я и Пыл
    Составим авангард,
А вы прикройте барду тыл –
    И не погибнет бард.
        Поверьте, от смерти
            Спасем – и не впервой! –
        Поэта: за это
            Ручаюсь головой».

105

Но дружно возразили Страх
С Угрозой: мол, увы и ах,
    Сей довод их смутил.
Согласен, мол, за сатаной
Пойти горячечный больной –
    Соображеньем хил.
Мол, Пыл с Надеждой хороши:
    За ковом строят ков,
И для доверчивой души
    Наставили силков!
        У них ли, таких ли
            Возникла нынче, мол,
        Охота кого-то
            Спасти от лютых зол?

106

«А мы, – рекли они вдвоем, –
О благе думаем твоем,
    И одного хотим:
О Вишне мыслить прекратив,
Останься хвор, уныл – но жив,
    И цел, и невредим!»
Во гневе Пыл воскликнул: «Тпру!
    Глаголы ваши – яд!
В свидетели тому беру
    Всех фавнов и наяд!»
        Не в шутку Рассудку
            Обрыдли шум, и гам
        И гомон – жезлом он
            Взмахнул и гаркнул: «Срам!

107

– Коль вы желаете добра
Поэту, прекратить пора
    Несмысленную брань!
Сердито сетовать не след
На то, что, дескать, глуп сосед –
    Пойди, в зерцало глянь!»
Рекла Угроза: «Что ж, ты прав,
    Рыкая аки лев.
Задиристый смиряю нрав,
    Свой гнев преодолев.
        Пора ведь избавить
            Беднягу от скорбей.
        Но худо!.. Лишь чудо
            Поможет, хоть убей».

108

Надежда отвечала: «Речь
Разумна. Мы тебе навстречь
    Спешим – конец вражде!
Пустая прекратилась пря.
Воспряв, и духом воспаря,
    Пройдем теперь везде.
Но высока и далека,
    И неприступна цель.
А мы страдальцу вожака
    Не выбрали досель!
        Не враз ли погасли
            В певце задор и мощь?
        Понур он, и хмур он,
            И слаб, и хил, и тощ».

109

Рассудок молвил: «Ты не в бровь
Рекла, но в глаз… Глаголю вновь:
    Потребен поводырь.
Надежда, ты – свершений мать;
Но мысли должно простирать
    Не токмо ввысь, но вширь:
Предмет сомнений и забот –
    Заречная скала!
Надежда ли стремнину вод
    В мечтах переплыла?
        Здесь токи жестоки,
            И широка река
        Отменно – и пенна,
            И, мыслю, глубока.

110

– Рискнуть мы были бы вольны.
Вон, волны бьют о валуны:
    Там, видимо, порог –
Возможно, брод… Увы, нельзя
По валунам брести, скользя:
    Погибнем – видит Бог.
Ступать ли по теченью, вниз?
    Увы, самообман:
Там воды пуще разлились,
    Впадая в океан.
        Теряюсь, терзаюсь –
            Пора замкнуть уста…
        Ужели ни мели
            Не сыщем, ни моста?»

111

«Постой! – воскликнул Ум: – Коса
Видна чуть выше: полоса
    Намытого песка!
И там – отселе вижу я! –
Неспешна светлая струя…
    Рассудок, цель близка!
Там не бурлит водоворот,
    Не пенится волна.
Клянусь: там есть надежный брод –
    Неглубоко до дна!
        Скорее, быстрее,
            Живее, господа
        И дамы! Туда мы
            Направимся, туда!

112

«И впрямь! – воскликнул Опыт. – Впредь
Отважнее вокруг смотреть
    Рассудку надлежит».
Опаска правит часто им…»
Рассудок рек: «Мы всё стоим,
    А время всё бежит!
Ну что ж! Быть Опыту с Умом
    Разведчиками там,
Где Навык, бард и я втроем
    Пойдем по их пятам.
        А прочим охочим
            До приключений – нет
        Запрета на это:
            Ступайте нам вослед».

113

Рассудок рек – и было так.
И весь отряд лихих вояк
    Форсировал реку.
И ветер дунул вдруг! И вот –
Сорвался, покатился плод
    Вишневый по песку!
Утес был крут, весьма высок,
    И взлезть не стало б сил…
А все-таки вишневый сок
    Поэта воскресил!
        От Бога подмога
            Нежданная пришла:
        Сей вишней Всевышний
            Расторг оковы зла.

114

Хвала Всевышнему! Господь
Помог, дозволил обороть
    Погибельный недуг.
Хвала Творцу! Во всяки дни
Спаси меня и сохрани,
    Создатель мой и друг.
О Боже! Всяк народ земной
    Тебе вручил сердца.
Молись, читатель мой, со мной
    И прославляй Творца
        Душевно, вседневно –
            И в праведном пылу
        Сердечно и вечно
            Глаголь Ему хвалу.

                                Перевел Сергей Александровский

6 – 12 мая
7 – 27 августа 2006


Опубликовано в кн.:
Александр Монтгомери. Вишня и Тёрн. Сонеты.
Перевод Сергея Александровского.
Составитель и научный редактор Евгений Витковский.
М.: Водолей Publishers, 2007
ISBN 5-902312-98-1




.


Обсуждение

Exsodius 2020
При цитировании ссылка обязательна.