Проверка слова
www.gramota.ru

ХОХМОДРОМ - лучший авторский юмор Сети
<<Джон & Лиз>> - Литературно - поэтический портал. Опубликуй свои произведения, стихи, рассказы. Каталог сайтов.
Здесь вам скажут правду. А истину ищите сами!
Поэтическая газета В<<ВзглядВ>>. Стихи. Проза. Литература.
За свободный POSIX'ивизм

Литературное общество Fabulae: Сергей Александровский - Обираемая бедность  (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806)
Раздел: Следующее произведение в разделеПоэзияПредыдущее произведение в разделе
Жанр: Следующее произведение по жанруЛирикаПредыдущее произведение по жанру
Автор: Следующее произведение автораСергей АлександровскийПредыдущее произведение автора
Баллы: 6
Внесено на сайт: 18.11.2014
Обираемая бедность  (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806)


Башмачник мой, не знающий стыда,
За два стежка дерет четыре шкуры,
А лекарь – за один глоток микстуры,
От коей проку меньше, чем вреда.

Трактирщику всяк день потребна мзда –
Я жертва этой скаредной натуры;
Я в вечной кабале у жадной дуры,
Что мне белье латает иногда.

Ни летом нет пощады, ни зимой,
И не видать конца платежной пытке:
На клочья рвут кошель иссохший мой

Все, у кого добра и так в избытке…
О, гнусный род, зачатый сатаной,
Зачем ты обобрал меня до нитки?

                    Перевел Сергей Александровский

Опубликовано в антологии «Строфы века-2»
Сост. Е. В. Витковский. – М.: «Полифакт. Итоги века», 1998.



.

Обсуждение

Exsodius 2009
При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Интересные статьи