Проверка слова
www.gramota.ru

ХОХМОДРОМ - лучший авторский юмор Сети
<<Джон & Лиз>> - Литературно - поэтический портал. Опубликуй свои произведения, стихи, рассказы. Каталог сайтов.
Здесь вам скажут правду. А истину ищите сами!
Поэтическая газета В<<ВзглядВ>>. Стихи. Проза. Литература.
За свободный POSIX'ивизм

Литературное общество Fabulae: Сергей Александровский - Некоей старухе  (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806)
Раздел: Следующее произведение в разделеПоэзияПредыдущее произведение в разделе
Жанр: Следующее произведение по жанруЛирикаПредыдущее произведение по жанру
Автор: Следующее произведение автораСергей АлександровскийПредыдущее произведение автора
Баллы: 6
Внесено на сайт: 17.11.2014
Некоей старухе  (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806)


Я стар, моя сударыня! Я стар,
Я стражду от подагры и запоров;
Вы правы, у меня сварливый норов,
Но я пустых не затеваю свар.

На склоне лет вы получили в дар
Вставную челюсть – худший из уборов;
Смирился я и с этим без укоров,
Хоть в дрожь меня бросает, а не в жар.

Но черт бы вас побрал! – уж не по силам
Глядеть, как вы любого сопляка
Желанным почитаете, и милым.

А тот прилежно любит вас, пока
Вы, ставшая почти Мафусаилом,
Близ моего живете кошелька!

                      Перевел Сергей Александровский

Опубликовано в антологии «Век перевода», т. I.
Сост. Е. В. Витковский. – М.: Водолей Publishers, 2005



.

Обсуждение

Exsodius 2009
При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Интересные статьи