| Литературное общество Ingenia: Сергей Александровский - «Я пробудился в три часа утра…» (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806) | «Я пробудился в три часа утра…» (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806) | |
* * *
Я пробудился в три часа утра,
И с воплями рванулся из кровати,
И дырку выгрыз в собственном халате,
И порешил, что вешаться пора.
Я «караул» кричал из-за ковра,
Как будто бы ко мне ввалились тати;
Я всполошил сестру… Каких проклятий
Наслушалась несчастная сестра!
Я двери спальни высадил, и следом
Слугу избил, визжа, как азиат;
Я приказал разделаться с соседом:
Смятение, разгром, кромешный ад…
– Но что же привело ко стольким бедам?
– Да увидал во сне, что я женат!
Перевел Сергей Александровский
Опубликовано в антологии «Строфы века-2»
Сост. Е. В. Витковский. – М.: «Полифакт. Итоги века», 1998.
.
| | |
| |