Проверка слова
www.gramota.ru

ХОХМОДРОМ - лучший авторский юмор Сети
<<Джон & Лиз>> - Литературно - поэтический портал. Опубликуй свои произведения, стихи, рассказы. Каталог сайтов.
Здесь вам скажут правду. А истину ищите сами!
Поэтическая газета В<<ВзглядВ>>. Стихи. Проза. Литература.
За свободный POSIX'ивизм

Литературное общество Fabulae: Сергей Александровский - «Я пробудился в три часа утра…»  (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806)
Раздел: Следующее произведение в разделеПоэзияПредыдущее произведение в разделе
Жанр: Следующее произведение по жанруЛирикаПредыдущее произведение по жанру
Автор: Следующее произведение автораСергей АлександровскийПредыдущее произведение автора
Баллы: 6
Внесено на сайт: 18.11.2014
«Я пробудился в три часа утра…»  (Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. 1769 – 1805 или 1806)


                           *   *   *


Я пробудился в три часа утра,
И с воплями рванулся из кровати,
И дырку выгрыз в собственном халате,
И порешил, что вешаться пора.

Я «караул» кричал из-за ковра,
Как будто бы ко мне ввалились тати;
Я всполошил сестру… Каких проклятий
Наслушалась несчастная сестра!

Я двери спальни высадил, и следом
Слугу избил, визжа, как азиат;
Я приказал разделаться с соседом:

Смятение, разгром, кромешный ад…
– Но что же привело ко стольким бедам?
– Да увидал во сне, что я женат!

                     Перевел Сергей Александровский

Опубликовано в антологии «Строфы века-2»
Сост. Е. В. Витковский. – М.: «Полифакт. Итоги века», 1998.



.

Обсуждение

Exsodius 2009
При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Интересные статьи