| Литературное общество Ingenia: Антон Касков - Трам-трам-трам, или Надежда пленного (Джордж Рут, перевод с англ.) | | Трам-трам-трам, или Надежда пленного (Джордж Рут, перевод с англ.) | | Это одна из наиболее популярных песен времен Гражданской войны в США.
Ее слова и музыка были написаны в 1864 году
профессиональным североамериканским композитором
Джорджем Рутом, который этой песней хотел поддержать
северян, находившихся в плену у конфедератов.
«Надежда пленного» не утратила популярности и по окончании войны.
Песню неоднократно пародировали, а ее музыка была использована
для создания ирландской патриотической песни «Боже, храни Ирландию»
и детской песенки «Иисус любит маленьких деток».
Послушать оригинал можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=XSjJIXOY2_A&feature=related
Вот сижу я взаперти…
Как ты, мама, без меня?
Как там наш далекий милый славный дом?..
Слезы душат, спасу нет,
Но бессилие тая,
Я сумею продержаться молодцом.
Припев:
Трам-трам-трам – свои на марше!
Выше нос, недолго ждать!
Снова встав под звёздный флаг,
Жадно мы наполним грудь
Вольным воздухом полей страны своей.
Мы стояли, как стена,
Но и натиск был жесток…
И хотя наш полк мятежники смели,
Мы заставили не раз
Их пуститься наутёк
Под победно-торжествующее «Пли»!
Припев
Что ж, теперь, томясь в плену,
С нетерпением ждём, когда,
Выйдем мы из опостылевших темниц.
И надеждою горят
Наши впавшие глаза,
Стоит вспомнить хоть одно из милых лиц.
Припев
Tramp! Tramp! Tramp!
(The Prisoner's Hope)
In the prison cell I sit,
Thinking Mother dear, of you,
And our bright and happy home so far away,
And the tears they fill my eyes
Spite of all that I can do,
Tho' I try to cheer my comrades and be gay.
Chorus:
Tramp, tramp, tramp, the boys are marching,
Cheer up comrades they will come,
And beneath the starry flag
We shall breathe the air again,
Of the freeland in our own beloved home.
In the battle front we stood
When their fiercest charge they made,
And they swept us off a hundred men or more;
But before we reached their lines
They were beaten back, dismayed,
And we heard the cry of vict'ry o'er and o'er.
Chorus
So within the prison cell
We are waiting for the day
That shall come to open wide the iron door;
And the hollow eye grows bright
And the poor heart almost gay
As we think of seing home and friends once more.
Chorus
| | |
| |
