| Литературное общество Ingenia: Вера Соколова - ДИАЛОГ. | | ДИАЛОГ. | | ...И пьяницы с глазами кроликов
"In vino veritas!" кричат.
А. Блок «Незнакомка.»
"In vino veritas!" - Вино шепнуло мне, -
Не трать усилий - Истина во мне!
Чем дно бокала нет прекрасней мира,
Об этом пусть твоя расскажет лира!»
"О нет, Вино, нет радости в тебе,
И, пьяной не завидуя судьбе,
В твоём растленном царстве не гощу,
И не в тебе я Истину ищу.
Ищу её в созвездии друзей,
Ищу её в соцветии речей,
Ищу её в скрещении мечей,
Ищу при солнце и во тьме ночей;
В воспоминаньях старых площадей,
В прикосновенье рук моих детей,
В великом назначении мостов
И в беспощадной мудрости шутов...
А Истина бесстрастна, холодна
И недоступна праздности. Она
У Вечности хранится под ключом.
И ты, Вино, здесь вовсе ни при чём!"
70-е годы ХХ века. | | |
|
Обсуждение
| Антон Касков
 | Всё хорошо, только вот в первых двух строчках:
"In vino veritas!" - Вино шепнуло мне, -
Не трать усилий - Истина в вине!
Лучше не дублировать переводом латинскую версию, а продолжить чем-то вроде:
"In vino veritas! - Вино шепнуло мне, -
Не трать усилий - Истина во мне!" Или "истина на дне", или "поклоняйся мне", или... ну, Вы поняли.
17.02.2009
|
|
|
