| Литературное общество Ingenia: Александр Васин - Две эпиграммы. (Из М. Куина) | | Две эпиграммы. (Из М. Куина) | | Лунный человек
К нам Лунный человек сходил
С небес, чтоб бегать по дороге,
Но за бродяжничество был
В тюрьму посажен он в итоге.
The Man in the Moon
The Man in the Moon came down to earth,
And over the roads he sprinted;
'Till he was pinched for vagrancy
And mugged and fingerprinted.
Хорошая идея
Вращается Земля, и круг за кругом
Котёнок ловит хвост. Но почему
Бойцы правопорядка друг за другом
Не бегают, чтобы упечь в тюрьму?
A good idea
The world has gone whirling in circles,
The cat has gone chasing its tail,
The police are arresting policemen,
And locking each other in jail. | | |
| |
