| Литературное общество Ingenia: Антон Касков - Пьяный матрос (шанти, перевод с англ.) | | Пьяный матрос (шанти, перевод с англ.) | | «Пьяный матрос» – одна из популярнейших
британских морских песен (шанти), известная
во множестве вариантов еще с XIX века.
Для предлагаемого перевода мною сознательно
были выбраны не самые классические куплеты
(тем не менее действительно существующие).
Это было сделано с целью заменить мотив бессмысленной
издёвки над пьяным товарищем более мягким –
мотивом грубого (воспитывающего) вытрезвления.
Последний всё-таки значительно ближе российской
культурной традиции.
Послушать оригинал можно здесь (два варианта исполнения):
http://www.youtube.com/watch?v=qGyPuey-1Jw&feature=related
http://video.yandex.ru/users/pasha-alyohin/view/3/#
Как нам быть с бухим матросом?
Как нам быть с бухим матросом?
Как нам быть с бухим матросом
Этим ранним утром?
Припев:
Раз-два, спой нам, пташка!
Раз-два, спой нам, пташка!
Раз-два, спой нам, пташка!
Этим ранним утром!
Мы вольем в него рассола!
Мы вольем в него рассола!
Мы вольем в него рассола
Этим ранним утром!
Обдадим его из шланга!
Обдадим его из шланга!
Обдадим его из шланга
Этим ранним утром!
В трюм его заместо помпы!
В трюм его заместо помпы!
В трюм его заместо помпы
Этим ранним утром!
И наверх его за шкварник!
И наверх его за шкварник!
И наверх его за шкварник
Этим ранним утром!
Вот как быть с бухим матросом!
Вот как быть с бухим матросом!
Вот как быть с бухим матросом
Этим ранним утром!
Drunken Sailor
What’ll we do with a drunken sailor,
What’ll we do with a drunken sailor,
What’ll we do with a drunken sailor
Earl-aye in the morning?
CHORUS:
Weigh heigh and up she rises,
Weigh heigh and up she rises,
Weigh heigh and up she rises
Earl-aye in the morning!
Give 'im a dose of salt and water,
Give 'im a dose of salt and water,
Give 'im a dose of salt and water
Earl-aye in the morning!
CHORUS
Pull out the plug and wet him all over,
Pull out the plug and wet him all over,
Pull out the plug and wet him all over
Earl-aye in the morning!
CHORUS
Put him in the bilge and make him drink it,
Put him in the bilge and make him drink it,
Put him in the bilge and make him drink it
Earl-aye in the morning!
CHORUS
Heave 'im by the leg with a runnin' bowline,
Heave 'im by the leg with a runnin' bowline,
Heave 'im by the leg with a runnin' bowline
Earl-aye in the morning!
CHORUS
Thats what we do with a drunken sailor,
Thats what we do with a drunken sailor,
Thats what we do with a drunken sailor
Earl-aye in the morning!
CHORUS
| | |
| |
