| Герман Гессе. Бабочки поздним летом | |
Пора прекрасных бабочек настала;
Над флоксами плывут со всех сторон
В неслышном танце крылья-опахала:
Медведица и пышный махаон,
Репейница, ночница, голубянка,
И робкий бражник, и павлиний глаз,
И адмирал, и дафна, и пестрянка.
Сверкая многоцветною парчой,
Парят они, как феи, в знойный час,
Величественно, скорбно и устало,
Немые гостьи сказочного бала,
Окроплены медвяною росой
Златых лугов Аркадии блаженной, –
И в грёзах нас уносят на Восток,
К святой отчизне, сердцем вожделенной,
И чудится в их вести вдохновенной
Нам высшей жизни сладостный залог.
О символы красы недолговечной,
Тревожно-хрупкой, праздно-скоротечной,
Печальные служительницы света
На торжестве стареющего лета!
20.8.1933
Hermann Hesse
Schmetterlinge im Spätsommer
Die Zeit der vielen Falter ist gekommen,
Im späten Phloxduft taumelt sacht ihr Tanz,
Sie kommen schweigend aus dem Blau geschwommen,
Der Admiral, der Fuchs, der Schwalbenschwanz,
Der Kaisermantel und Perlmutterfalter,
Der scheue Taubenschwanz, der rote Bär,
Der Trauermantel und der Distelfalter.
Kostbar an Farben, pelz- und samtbesetzt,
Juwelenschillernd schweben sie einher,
Prächtig und traurig, schweigsam und benommen,
Aus untergangner Märchenwelt gekommen,
Fremdlinge hier, noch honigtaubenetzt
Aus paradiesischen, arkadischen Auen,
Kurzlebige Gäste aus dem Morgenland,
Das wir im Traum, verlorene Heimat, schauen,
Und dessen Geisterbotschaft wir vertrauen
Als eines edlerеn Daseins holdem Pfand.
Sinnbilder alles Schönen und Vergänglichen,
Des Allzuzarten und des Überschwеnglichen,
Schwermütige und goldgeschmückte Gäste
An des betagten Sommerkönigs Feste!
20.8.1933
| | |
|
