Проверка слова
www.gramota.ru

ХОХМОДРОМ - лучший авторский юмор Сети
<<Джон & Лиз>> - Литературно - поэтический портал. Опубликуй свои произведения, стихи, рассказы. Каталог сайтов.
Здесь вам скажут правду. А истину ищите сами!
Поэтическая газета В<<ВзглядВ>>. Стихи. Проза. Литература.
За свободный POSIX'ивизм

Литературное общество Fabulae: Олег Комков - Герман Гессе. Я – та звезда…
Раздел: Следующее произведение в разделеПоэзияПредыдущее произведение в разделе
Жанр: Следующее произведение по жанруЛирикаПредыдущее произведение по жанру
Автор: Следующее произведение автораОлег КомковПредыдущее произведение автора
Баллы: 6
Внесено на сайт: 30.09.2011
Герман Гессе. Я – та звезда…

Я – та звезда, что в вышине
Осколком рая, мир презирая,
Сгорает в собственном огне.

Я – море ночью штормовой,
Глубин стенанье, в глухом страданьи
Вершу обряд греховный свой.

Я не ищу мирских мытарств,
Изгнанник гордый, в мученьях твёрдый,
Я – царь, навек лишённый царств.

Я – обезмолвевшая страсть,
Мой меч отринут, приют покинут,
Безмерна боль – всесильна власть.

1896


Перевёл Олег Комков




Hermann Hesse
Ich bin ein Stern


Ich bin ein Stern am Firmament,
Der die Welt betrachtet, die Welt verachtet,
Und in der eignen Glut verbrennt.

Ich bin das Meer, das nächtens stürmt,
Das klagende Meer, das opferschwer
Zu alten Sünden neue türmt.

Ich bin von Eurer Welt verbannt
Vom Stolz erzogen, vom Stolz belogen,
Ich bin der König ohne Land.

Ich bin die stumme Leidenschaft,
Im Haus ohne Herd, im Krieg ohne Schwert,
Und krank an meiner eignen Kraft.

1896

Обсуждение

Exsodius 2009
При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Интересные статьи