Проверка слова
www.gramota.ru

ХОХМОДРОМ - лучший авторский юмор Сети
<<Джон & Лиз>> - Литературно - поэтический портал. Опубликуй свои произведения, стихи, рассказы. Каталог сайтов.
Здесь вам скажут правду. А истину ищите сами!
Поэтическая газета В<<ВзглядВ>>. Стихи. Проза. Литература.
За свободный POSIX'ивизм

Литературное общество Fabulae: Александр Васин - Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа)
Раздел: Следующее произведение в разделеПоэзияПредыдущее произведение в разделе
Жанр: Следующее произведение по жанруЛирикаПредыдущее произведение по жанру
Автор: Следующее произведение автораАлександр ВасинПредыдущее произведение автора
Баллы: 10
Внесено на сайт: 21.03.2009
Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа)
О чём щебечут птицы? О любви.
И сойки, и дрозды, и соловьи.
Зимой, когда холодный ветер лют
И воет громко, птицы не поют.
Сейчас тепло и радостно вокруг,
Цветут сады и зеленеет луг.
Вон жаворонок вьётся в вышине.
Как он ликует! Как он рад весне!
И песня в небесах звенит над ним:
"Я так её люблю! И так любим!"



Answer to a child's question

Do you ask what the birds say? The Sparrow, the Dove,
The Linnet and Thrush say, 'I love and I love!'
In the winter they're silent - the wind is so strong;
What it says, I don't know, but it sings a loud song.
But green leaves, and blossoms, and sunny warm weather,
And singing, and loving - all come back together.
But the Lark is so brimful of gladness and love,
The green fields below him, the blue sky above,
That he sings, and he sings; and for ever sings he -
'I love my Love, and my Love loves me!'



Обсуждение

Антон Касков
Да в общем-то, и Бог с ним, с другим размером!
21.03.2009
Александр Васин
Я тоже так думаю. Спасибо за оценку!
21.03.2009
Антон Касков
Отвечу, как в фильме "Горячий снег": "Всё, что могу!"
Не перестаю восхищаться Вашими переводами!
25.03.2009
Александр Васин
Спасибо, Антон! Ваше мнение для меня очень лестно.
25.04.2009


Exsodius 2009
При цитировании ссылка обязательна.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Интересные статьи