| Литературное общество Ingenia: Марк Меламед - О ворах в законе | | О ворах в законе | | Найти нынче вора в законе
Весьма затруднительно в зоне.
Но там, где закон принимают,
Законно они заседают. | | |
|
Обсуждение
| Евгений Девиков
 | « Найти нынче вора в законе
Весьма затруднительно в зоне.
Но там, где закон принимают,
Законно они заседают».
Я, как заинтересованный читатель, ставлю этому стиху оценку «очень понравилось» за понравившуюся идею. Также мне по душе, что три из четырёх строк сформулированы удачно за исключением, может быть, первой, у которой ритм не обсолютно совпал с последующими тремя. Говоря откровенно, ещё больше мне понравился бы вариант, приведённый к единому ритмическому рисунку:
«По жизни – кто вор и в законе,
узнать нелегко и на зоне.
Но там, где закон принимают,
Законно они заседают».
Преображая первую строку, никак нельзя выпустить из поля зрения неразрешимое противоречие между требованием литературного произношения «вора в законе» и не менее строгим принципом соблюдения жаргонного выражения «вора в законе» (если упомянаем зону, то смешно звучит «вора в законе»). Спасибо.--Евгений
08.04.2008
|
|
|
