| Литературное общество Ingenia: Написанные отзывыНаписанные отзывы
| Поэзия
Капли реки Гераклита...(Яков Матис)
София, Александр, спасибо за отклик. А на форуме изначальный вариант был с сомнительным ударением. Тогда никак не мог вспомнить, откуда эти капли взялись. Потом осенило, что я это у Борхеса читал. Правда у него они это „мы, в которых при звуке двенадцати непоправимых ударов закрадывается подозрение, что что-то продолжает становиться неподвижным в нас“.
Так что, София, правильно это - "скакать, пока вечность не остановит".
10.04.2012 |
Ганс Ассман фон Абшац. Мореплавание(Даниэль Коган)
То что некоторые пассажи переведены с точностью до наоборот, полбеды. Самый главный недостаток, конечно, это общее звучание и лексика. Звучит слишком уж выспренно-торжественно. Оригинал пестрит устаревшими словами (всё таки 17 век), а в переводе пожалуй лишь одно словечко тянет на 19 век: "дабы"
Жаль, не случился перевод.
18.01.2012 |
| Проза
|
|
